SOUS-TITRAGE
Millenium, Festival International
du Film documentaire
Festival International du Film
des Droits de l'Homme
Festival du film policier de Liège
Festival du film européen de Bruxelles

SOUS-TITRAGE SOURDS
ET MALENTENDANTS
Un Dîner Presque Parfait
Tout le Monde Veut Prendre sa Place
Des Jours et des Vies
Les Grosses Têtes
Bizarre Foods..

LOCALISATION JEUX VIDEOS

VOICE-OVER

CV complet et coordonnées
(Document PDF, 20Ko)

English

Lucie BOUTET

TRADUCTION AUDIOVISUELLE

Je suis toujours à la recherche de travaux de sous-titrage (classique ou sourds et malentendants), ou de travaux de traduction.

Charte de qualité

Le sous-titrage étant une technique plus que de la traduction pure, il est important de se tenir à une éthique de travail,
qui garantit la qualité de chaque sous-titre en particulier, et de l'oeuvre sous-titrée dans son ensemble.

• Connaissance des langues de travail
  • Connaissance parfaite de la langue source : argots ou versions familières, expressions idiomatiques, etc.
  • Traduction vers la langue maternelle du traducteur : excellente connaissance de l'orthographe et de la grammaire du français.
  • Maîtrise des règles de passage de l'oral à l'écrit.
• Culture générale
  • Bonne culture générale historique, artistique, géographique, cinématographique, etc... pour rendre au mieux les suggestions ou références implicites.
• Temps de travail
  • S'assurer de délais raisonnables qui permettent de réviser le travail accompli après un temps de recul.
    Pour le sous-titrage sourds et malentendants, révision sans le son, afin de s'assurer de l'ambiance rendue.
  • Mais pour la satisfaction du client, toujours respecter les délais de livraison.

Travaux de recherche

• Etat des lieux du sous-titrage sourds et malentendants en France*
  • Analyse quantitative et qualitative du sous-titrage sourds et malentendants en France, à la télévision, en DVD, sur Internet et au cinéma.
  • Proposition de norme de sous-titrage sourds et malentendants à appliquer au sous-titrage DVD.
    (Mémoire de DESS).
• Participation au projet européen Leonardo eCoLoMedia.
  • ("Developing shareable and customisable resources for vocational training in multimedia eContent localisation")
    Mise en place et rédaction de cours de sous-titrage, théorie et pratique, à l'attention des enseignants et formateurs.

Qualifications

Parce que le sous-titrage n'est pas que traduction...

• DESS Traduction et Industries de la Langue, ISTI, Bruxelles
  • Sous-titrage et sous-titrage sourds et malentendants, surtitrage, voice-over.
  • Localisation de logiciels et de sites Internet.
  • DESS obtenu avec Grande Distinction (équivalent Mention Très Bien).
• Maîtrise (M1) LLCE Anglais, Université Lumière Lyon II.

Langues de travail : anglais et italien.

Divers...

Un modèle d'intégration des sourds dans la publicité aux Etats-Unis : Bob's House, Superball Ad.

"De l'art, du rêve, des émotions", association de cinéma "Les NoUS"
Un site à visiter, pour les amateurs de jeux : Piroconcept
Se perfectionner en aquarelle et voyager : Format Sud